「ダーティー」とは？カタカナ英語としての使われ方
カタカナ英語の「ダーティー」は、以下の2つの意味で使われる。
- ①［道徳的に」きたないさま、汚れているさま、卑劣なさま
例：ダーティーな金、ダーティーな仕事に手を染める - ②【経済】為替相場が市場介入の影響を受けているさま
※変動為替相場制度において、通貨当局が外国為替市場に介入して恣意的な為替相場を形成することを「ダーティー・フロート」という
対義語は「クリーン・フロート」（通貨当局が外国為替市場に介入せず為替相場の動きを市場の実勢に任せること）
英単語のdirtyは「物が汚れる」という意味のほかに、「（行為などが）きたない、卑劣な」という意味も持つ。カタカナ英語では前者の物理的な意味で汚れるという意味ではあまり使われず、後者の不正などの行為の汚さを指して使われることが多い。
英単語のdirtyの意味
| 英表記 | dirty |
|---|---|
| 発音 | də́ːrti ダーティ |
| 意味 | 形容詞 ①［物が（泥で汚れて）］きたない、汚れた、不潔な、［仕事などが］汚れを伴う ※dirtyは物が「泥（dirt）などで汚れてきたない」という意味で用いる（対義語はclean） foulは「悪臭があって気持ち悪くなるほど汚い」という意味で用いる filthyはfoulほどの不潔感ではないが「きたなくて不潔」という意味で用いる dirty dishes（汚れた皿） dirty laundry / linen（汚れた洗濯物=［比喩的に］内輪の恥） dirty shirt（汚いシャツ） |
|
②【通例軽べつして】［行為などが］きたない、ずるい dirty money（不正な金） dirty play（［競技での］汚いプレー） dirty work（汚れ仕事、不正でいやな仕事） |
|
|
③【通例軽べつして/名詞の前で】わいせつな、みだらな、卑猥な、いやらしい tell dirty joke（卑猥な冗談を言う） a dirty magazine（みだらな雑誌） have a dirty mind（いやらしい気持ちを抱く） |
|
| ④［色、光が］くすんだ、濁った | |
| ⑤［天候などが］荒れ模様の | |
| ⑥【米俗語】違法薬物を所持している、不正所持（使用）の | |
| 動詞 自動詞 ［人、物が］汚れる、汚くなる 他動詞 ［物」〜を汚す、きたなくする dirty one's hands（手を汚す/不正をする） |
| 副詞 | dirtily 発音 də́ːrtili ダーティリ |
|---|---|
| 意味 不潔に、卑劣に |
|
| 名詞 | dirtiness 発音 də́ːrtɪnəs ダーティネス |
| 意味 不潔、卑劣、下品 |
- スーパー・アンカー英和辞典 第5版 学研
- エースクラウン英和辞典 第3版
- ジーニアス英和辞典 第６版
- ウィズダム英和・和英辞典 2
- オーレックス英和辞典 第２版新装版
- 現代国語例解辞典 第五版
- 新明解国語辞典 第七版
- 三省堂国語辞典 第七版
- 広辞苑 第七版
- 旺文社 標準国語辞典 第八版
- カタカナ表記はエースクラウン英和辞典 第3版を参考
- 発音の音声は音読さんで作成
